Camille Duret

Qui suis-je ?

Traductrice et interprète trilingue, ou plus généralement spécialiste de la communication japonais, français et anglais.

Traductrice
Interprète

La traduction pourrait se réduire à cette définition : une rédaction dans une autre langue. Une bonne rédaction, c’est un message clair, dont le ton, la teneur et la forme sont adaptés au public auquel il est adressé. Rien de pire pour un lecteur que de s’apercevoir, à la lecture d’un texte, que les termes utilisés ne correspondent pas à ceux du domaine, et de devoir ainsi « déchiffrer » le texte... Cela décrédibilise l’auteur, le support (site web, brochure, rapport, etc.) ou encore l’entreprise. D’où l’importance de confier ce travail à un professionnel qualifié et spécialisé.

Vous ne laisseriez pas n’importe qui écrire vos textes, alors faites de même avec vos traductions !

Mes services

La traduction, soit le travail écrit, s’exerce communément vers la langue maternelle du traducteur, soit le français dans mon cas, tandis que l’interprétation concerne le travail oral et peut se pratiquer entre toutes les langues de travail.

Traduction japonais → français

Le japonais est ma première langue étrangère de travail, que je pratique depuis plus de 15 ans. Au-delà des œuvres littéraires, je me suis orientée vers la traduction de documents à visée commerciale.

Traduction anglais → français

L’anglais est ma deuxième langue étrangère de travail, indispensable atout dans la société mondialisée d’aujourd’hui.

Coordination commerciale

Pour tout besoin de traduction / interprétation commerciale sur le long terme pour des entreprises japonaises souhaitant s’implanter en France. Je traduis le matériel commercial (catalogues, brochures, site web) et assure la coordination avec les clients français tout au long de l’année.

Des questions ?

Contactez-moi !

Mes domaines

Ce sont mes domaines de compétence et de prédilection, vers lesquels je me suis particulièrement spécialisée.

Aménagement d’intérieur

Très sensible au design et aux belles matières, j’ai travaillé pour plusieurs artistes, designers et sociétés et participé à plusieurs reprises au salon Maison&Objet de Paris. Je traduis des catalogues, brochures et contenus de sites web pour des sociétés japonaises qui souhaitent s’implanter en France et assure la coordination tout au long de l’année.

Culture populaire japonaise

Si, pour traduire un texte, il est essentiel de maîtriser la langue dans laquelle il est écrit, il est tout aussi essentiel de bien connaître ce pays, sous toutes ses perspectives. Passionnée de Japon, je dévore toutes sortes de films, séries (dramas), musiques, jeux vidéo ou encore tendances culinaires provenant du pays du soleil levant.

Expérience

J’ai découvert la langue japonaise à l’adolescence et ne cesse de me passionner pour elle depuis. Après mes études, j’ai exercé dans divers domaines en lien avec le Japon, notamment dans le tourisme, avant de me mettre à mon compte.

Depuis 2015

Traductrice

Traduction dans le domaine éditorial (mangas). Pour le détail, voir mon portfolio
Traduction de sous-titres (documentaires, pièce de théâtre)
Traduction à visée marketing (brochures, site web)

Interprète / Coordinatrice

Coordinatrice France-Japon pour le compte de l’artiste et designer Koji Akama (ARTOLETTA)
Chargée de projet pour la SAKE JAPONAIS WEEK (2019)
Interprète au salon Maison&Objets (2018)

2015 - 2018